Ungarisch-Holländisch Übersetzung für előzetesen

bij voorbaatIk besluit met u bij voorbaat voor uw stem te bedanken. Szavazatukat előzetesen megköszönve fejezem be beszédemet.
op voorhandDaarom zouden de parlementen van beide landen die uitkomst op voorhand moeten ratificeren. Ezért kellene azt mindkét ország parlamentjének előzetesen jóváhagynia. We hebben, op voorhand, relevante informatie nodig, opdat wij tijdens het proces invloed kunnen uitoefenen op de inhoud ervan. Előzetesen van szükségünk a kapcsolódó információkra, hogy a későbbi szakaszokban befolyásolhassuk azok tartalmát. Het was op voorhand duidelijk waarop de statistieken waren gebaseerd, hoe accuraat ze moesten zijn en wanneer ze klaar moesten zijn om ingediend te worden. Előzetesen nyilvánvaló volt, hogy miről gyűjtenek statisztikai adatokat, ezeknek mennyire kell pontosnak lenniük, és mikorra kellett azokat benyújtásra előkészíteni.

van tevoren
U moet u van tevoren, voor het begin van de stemverklaringen, opgeven. Előzetesen kell leadniuk a nevüket, a szavazások indokolásának kezdetét megelőzően. De levensmiddelenadditieven, voedingsenzymen en levensmiddelenaroma's zullen van tevoren worden toegelaten voordat ze aan de levensmiddelen worden toegevoegd. Az adalékanyagok, enzimek és ízesítő anyagok még az élelmiszerhez való hozzáadásuk előtt előzetesen engedélyezésre kerülnek majd. In paragraaf 4 staat dat de dienst - dat wil zeggen de bevoegdheden daarvan - niet van tevoren omschreven of vastgesteld kunnen worden. A 4. bekezdésben az áll, hogy a szolgálatot - azaz a hatásköreit - nem lehet előzetesen körülhatárolni és meghatározni.
vooraf
Sommige informatie zal vooraf grondig moeten worden bestudeerd. Bizonyos információkat ezért előzetesen ellenőrizni kell majd. Eventuele effecten op de kosten van de gebouwen dienen vooraf getoetst te worden. Az építési költségekre kiható körülményeket előzetesen meg kell vizsgálni. Ons is vooraf niet medegedeeld dat onze beraadslagingen op een bandrecorder zouden worden opgenomen. Előzetesen nem tájékoztattak minket arról, hogy az ezen az ülésen folyó megbeszélést szalagra fogják venni.